5 ans d'actualité indépendante sur les crises en Grèce

Οι ψεύτες απατεώνες Έλληνες του Jean @Quatremer

3 septembre 2013

Billet d'Humeur Traduction

Ο Jean Quatremer και οι κακοί Έλληνες: Σύντομα σε εικόνες για το ARTE;


99 mots   501       Comments

Ο Jean Quatremer, ανταποκριτής της Γαλλικής εφημερίδας Libération, αγαπά παθιασμένα τους Έλληνες. Αυτό φαίνεται σε κάθε άρθρο που δημοσιεύει στο μπλογκ του ή σε κάθε tweet, που δεν δεσμεύει παρά μόνο τον ίδιο, σχετικά με την Ελλάδα ή τους Έλληνες. Το τελευταίο του κατόρθωμα: επανέλαβε τα λεγόμενα του αναπληρωτή Έλληνα Υπουργού Εσωτερικών που έριξε μια βόμβα ανακοινώνοντας τους υποτιθέμενους αριθμούς δημοσίων υπαλλήλων που φέρονται να διορίστηκαν υποβάλλοντας παραποιημένα βιογραφικά και πτυχία. Ό,τι καλύτερο για τον Jean Quatremer, που μιά και δυο, παίρνει το δημοσιογραφικό του καπελάκι με τη μεγαλύτερη δυνατή σοβαρότητα, για να ξεκινήσει την «έρευνά» του, δηλαδή τα tweet του, και να χτυπήσει –και πάλι- τους Έλληνες.

Οι 85.000 Έλληνες ψεύτες και απατεώνες δημόσιοι υπάλληλοι:

Ο Jean Quatremer ανακοινώνει:

(«85.000 Έλληνες δημόσιοι υπάλληλοι προσλήφθηκαν μεταξύ 2004 και 2009 με ψευδή βιογραφικά και διπλώματα. Ήτοι 10% (!!!) των προσλήψεων της περιόδου εκείνης»)

Θέλαμε να μάθουμε ποιες ήταν οι πηγές μια τέτοιας ανακοίνωσης και θέσαμε το ερώτημα στον Jean ο οποίος μας απάντησε το εξής:

Τι λέει όμως το άρθρο το οποίο αναφέρει ως πηγή ο Jean Quatremer; Εν ολίγοις, τα παρακάτω:

Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρουσίασε ο αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών Λεωνίδας Γρηγοράκος, το πρωί στο Mega, 85.000 νέες προσλήψεις πραγματοποιήθηκαν στον δημόσιο τομέα κατά την περίοδο 2004-2009. "Μεταξύ αυτών, πάνω από 10% προσλήφθηκαν βάσει πλαστών πιστοποιητικών που δεν είχαν ελεγχθεί από το ΑΣΕΠ", δήλωσε ο Γρηγοράκος αναφερόμενος στον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για το διορισμό των υπαλλήλων.

Ορίστε! Η έρευνα ολοκληρώθηκε κι ο Jean Quatremer μπορεί να «στείλει» το tweet του, χωρίς να κάνει τον κόπο να αναφέρει ούτε τις πηγές του ούτε ποιος είπε αυτά που μεταφέρει. Και, καθώς ο Jean Quatremer είναι καλός δημοσιογράφος, όλος ο κόσμος πρέπει να τον πιστέψει απλά επειδή λέει κάτι.
Μόνο που η δήλωση αυτή θα διαψευστεί από τον Κυριάκο Μητσοτάκη, τον Υπουργό Μεταρρύθμισης, που ανέφερε:

“Είμαστε στην αρχή της αξιολόγησης και συνεπώς είναι αδύνατον να πούμε έναν τέτοιο αριθμό. Θα ανακαλύψουμε σίγουρα απάτες όσον αφορά στα πτυχία και στα πιστοποιητικά γλωσσομάθειας, αλλά όχι σε τέτοιο επίπεδο. Ο αριθμός αυτός δεν έχει καμία βάση.”

Και ο δημοσιογράφος της Libération προσθέτει στο twitter, την επομένη:

(“αριθμοί που δόθηκαν από έναν Έλληνα υπουργό κι αμφισβητούνται από έναν άλλον. Πάντα μαλωμένοι με τους αριθμούς οι φίλοι μας οι Έλληνες.”)

Αυτός είναι ο τρόπος του να απαλλαγεί από το «ατυχές» του tweet και να πει και πάλι τη γνώμη του για τους Έλληνες, όπως αυτή η απάντηση σε έναν χρήστη ο οποίος, αμφισβητώντας την καλή πίστη του δημοσιογράφου, τον ρωτά αν οι δημόσιοι υπάλληλοι "είναι και λιγότερο ικανοί, για το λόγο αυτό". Και, ως εμπειρογνώμων που είναι στον τομέα αυτό, ο Jean απαντά:


(“τουλάχιστον κλέφτες κι απατεώνες”)

Η απάντηση του ανταποκριτή της Libération αφήνει να εννοηθεί ότι όλοι αυτοί οι 85.000 Έλληνες δημόσιοι υπάλληλοι είναι, λοιπόν, το λιγότερο, ψεύτες κι απατεώνες, όπως κι ο δημόσιος τομέας, εν γένει.

Αν στην καλύτερη περίπτωση είναι ψεύτες και απατεώνες Jean, τι είναι στη χειρότερη οι Έλληνες δημόσιοι υπάλληλοι;

Περί της χρήσης του twitter

Κι όμως, σύμφωνα με τη λογική, ή την ηθική, θα έπρεπε, όπως κάθε δημοσιογράφος, να αναφέρει τουλάχιστον την πηγή και ενδεχομένως, τις περιστάσεις. Σίγουρα ο περιορισμός των 140 χαρακτήρων που επιβάλλει το twitter θα συνεπαγόταν να σταλούν 2 μηνύματα: ένα tweet για να δώσει την πληροφορία, ένα δεύτερο για να αναφέρει την πηγή και τις περιστάσεις.

Αν μεταφέραμε εμείς αυτήν την πληροφορία, θα είχαμε προχωρήσει έτσι:

Πρώτο tweet (πρώτη εκδοχή – αναφορά στις περιστάσεις):

“Σύμφωνα με τον Υφυπουργό Εσωτερικών, 85.000 Έλληνες δημ. Υπάλληλοι προσλήφθηκαν μεταξύ 2004 και 2009 υποβάλλοντας πλαστά βιογραφικά και πτυχία. Ήτοι 10%.”

Πρώτο tweet (δεύτερη εκδοχή – προσέξτε τη χρήση της υποθετικής):

“85.000 Έλληνες δημόσιοι υπάλληλοι, προσληφθέντες μεταξύ 2004 και 2009 φέρονται να έχουν υποβάλλει ψευδή βιογραφικά και πτυχία. Ήτοι 10% για την περίοδο αυτή.”

Δεύτερο tweet:

Το προηγούμενο Tweet μέσω της ekathimerini : [ο σύνδεσμος προς το άρθρο].

Με τον τρόπο αυτό, η πληροφορία διαδίδεται, αλλά δεν δηλώνουμε κάτι που ενδέχεται να διαψευσθεί εντός της ώρας, όπως συμβαίνει συχνά στην Ελλάδα. Όχι ότι αμφισβητούμε το γεγονός ότι πράγματι ορισμένοι δημόσιοι υπάλληλοι προσλήφθηκαν δίνοντας ψευδή στοιχεία (ζούμε στην Ελλάδα και γνωρίζουμε καλά το θέμα), αλλά η δύναμη της συνήθειας μας επιβάλλει μια στάση συγκρατημένη που αποδείχτηκε δικαιολογημένη σε πολλές περιπτώσεις.

Θα περιμένουμε λοιπόν την ολοκλήρωση της έρευνας.

Δεν είναι η πρώτη φορά

Πέρυσι, ήδη, ο Jean Quatremer εξεγείρονταν στο blog του μ ’εκείνους τους Έλληνες που είχαν ντυθεί ναζί, με την ευκαιρία της επίσκεψης της Angela Merkel στην Αθήνα.:

Σύμφωνα με τον ανταποκριτή της Libération “Αυτή η εκδήλωση, που δεν είναι η πρώτη από τότε που άρχισε η κρίση στην Ελλάδα (έχουν γίνει πολλές γελοιογραφίες της Merkel με χαρακτηριστικά του Hitler), είναι ενδιαφέρουσα γιατί αποκαλύπτει τον τρόπο σκέψης που επικρατεί τοπικά ή, σωστότερα, μια κάποια νοοτροπία, για να μην γενικεύουμε. Διότι, μπορούμε να δούμε πως σε άλλες χώρες που ζουν οικονομικές δυσκολίες, όπως στην Πορτογαλία, την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία ή την Κύπρο, πουθενά δε βρίσκουμε τέτοιες εκδηλώσεις έξαλλης γερμανοφοβίας. Οι χώρες αυτές υποφέρουν, το ίδιο όσο υποφέρει η Ελλάδα, αλλά κανείς δεν αποδίδει την ευθύνη της κατάστασής στη Γερμανία ή σε μια άλλη χώρα ή σε ξένο ‘χέρι’.”

Μια απλή αναζήτηση μέσω google images με τις λέξεις κλειδιά "Portugal Merkel" μας επιτρέπει να βρούμε πολύ γρήγορα αυτόν τον σύνδεσμο. Και, ακόμη καλύτερα, το geopolis συνέταξε ένα άρθρο που δείχνει πως βρίσκουμε το ίδιο πράγμα στην Ισπανία και στην Κύπρο:

Και στην Ισπανία η Merkel αναπαρίσταται ως Hitler.

Στα προάστια της Λισσαβόνας, διαδηλωτές βάζουν φωτιά σε ομοίωμα της Angela Merkel με τα χρώματα του τρίτου Ράιχ.

Ισπανία: Η Merkel με κράνος.

Ε, λοιπόν, όχι! Δεν βρίσκουμε “τέτοιες εκδηλώσεις έξαλλης “γερμανοφοβίας”” παρά μόνο στην Ελλάδα.

Το Okeanews, ένας ιστοχώρος που “κατέστησε ειδικότητα τη θυματοποίηση της Ελλάδας”
Αυτά είναι τα λόγια του δημοσιογράφου της Libération σε μια «συζήτηση» μέσω άρθρων με τον Daniel Schneidermann (@rret sur Image) σχετικά με το κλείσιμο της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης ΕΡΤ. Εκείνες τις μέρες, είχαμε μοιραστεί την ύπαρξη ενός εγγράφου που έδειχνε ότι η Ευρώπη είχε όντως ζητήσει, το 2011, το «κλείσιμο, τη συγχώνευση ή τη μείωση οργανισμών». Εκ των οποίων, η ΕΡΤ.

Η Okeanews καταβάλλει εδώ και σχεδόν 2 χρόνια προσπάθειες να αναδείξει την πραγματικότητα των γεγονότων, σε καθημερινή βάση. Αν στον Jean Quatremer αρέσει να καταδεικνύει ορισμένες υποτιθέμενες αιτίες της ελληνικής κρίσης (αυτοί οι απατεώνες, ψεύτες Έλληνες), η Okeanews επιμένει να μοιράζεται τις συνέπειες αυτών, επικεντρώνοντας στα αποτελέσματα της λιτότητας που επιβάλλει η τρόικα σε μια κυβέρνηση που αποκλίνει, μέρα με τη μέρα, προς τα άκρα, για να μην πούμε προς τον φασισμό.

Μια κυβέρνηση που διευθύνεται από έναν εθνικιστή πρωθυπουργό που διόρισε ως υπουργό υγείας ένα πρώην μέλος του ΛΑΟΣ (άκρα δεξιά) γνωστού για την προώθηση του «Οι Εβραίοι: όλη η αλήθεια», ένα βιβλίο γραμμένο από τον Κωνταντίνο Πλεύρη που θεωρείται ως ο πατέρας του ελληνικού νεοναζισμού, ιδρυτή, μεταξύ άλλων, της «4ης Αυγούστου», ενός φασιστικού κόμματος που στηρίζει ανοιχτά τη χούντα. Ο γυιός του Κων/νου Πλεύρη, Θάνος, έγινε επίσης μέλος της Νέας Δημοκρατίας στις τελευταίες εκλογές που είδαν τη νίκη του Αντώνη Σαμαρά. Κι ο κατάλογος δεν έχει εξαντληθεί.

Η κατάσταση στην Ελλάδα δεν έχει πια ανάγκη αυτά τα tweets που ξαναζωντανεύουν την φαντασίωση περί του Έλληνα που πίνει τον φραπέ του, δεν πληρώνει φόρους και λατρεύει να επιδίδεται στα υποτιθέμενα εθνικά αθλήματα της φοροδιαφυγής ή της γενικευμένης εξαπάτησης. Η Bild έκανε αρκετά στο παρελθόν...

Όχι. Εδώ, αγαπητέ Jean, κάθε μέρα που περνά είναι μια μάχη κατά των συνεπειών της λιτότητας: έκρηξη των φόρων και των τελών, πολύ σημαντική μείωση των μισθών (όταν αυτοί καταβάλλονται), ανθρώπινα δικαιώματα που παραβιάζονται, ελευθερία του τύπου σε ελεύθερη πτώση, αστυνομική βία, περιπτώσεις βασανισμού στα αστυνομικά τμήματα, φτώχεια, παιδεία και υγεία που περιορίζονται στο ελάχιστο μέρα με τη μέρα. Κι εδώ, πάλι, ο κατάλογος δεν είναι πλήρης.

Ο πραγματικός κίνδυνος είναι όντως ότι οι νεοναζί έχουν την πρόθεση να συνεχίσουν την άνοδό τους. Και, δυστυχώς, τίποτε δε δείχνει μέχρι τώρα ότι θα αποτύχουν. Όπως επίσης τίποτε δεν μας λέει ότι η Νέα Δημοκρατία του Αντώνη Σαμαρά θα αρνηθεί συμμαχία με την Χρυσή Αυγή, εν ευθέτω χρόνω.

Ευτυχώς, σ’ αυτόν τον τόπο των ψευτών και απατεώνων Ελλήνων, υπάρχουν και ορισμένοι που μάχονται ακόμη και προτείνουν κινήματα αλληλεγγύης, αλληλοβοήθειας, πράγματα τα οποία σίγουρα δεν γνωρίζετε. Κι αυτά είναι που επιτρέπουν στους πολλούς να διατηρούν ακόμη μια μικρή έστω ελπίδα.


(“Άφιξη στην Αθήνα όπου ξεκινώ το γύρισμα ενός ντοκυμαντέρ με θέμα την Ελλάδα, για το Arte #ελλάδαέτοςμηδέν”)

Λοιπόν, αγαπητέ Jean, ελπίζουμε η άφιξή σας στην Αθήνα για το γύρισμα του ντοκιμαντέρ σας για το ARTE να σας δώσει την ευκαιρία να δείτε την κρίση διαφορετικά.