5 ans d'actualité indépendante sur les crises en Grèce

Lettre ouverte aux jeunes (Ανοιχτή επιστολή προς τους νέους)

5 juillet 2013

Culture Société Solidarité Témoignages Fascisme Grèce Lettre ouverte néonazisme

« Avec le droit qui est le tien sois citoyen de la cité des idées » C. P. Cavafy / «Με το δικαίωμά σου νάσαι πολίτης στων ιδεών την πόλι» Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ


593 mots   708       Comments

Cette « Lettre ouverte aux jeunes » a été écrite par des intellectuels et artistes de la scène nationale grecque : historiens, sociologues, mathématiciens, architectes, linguistes, juristes, philosophes, écrivains, poètes, peintres, sculpteurs, cinéastes, metteurs en scène, musiciens, chanteurs. Ils signent de leurs noms cette lettre, publiée le 9 juin 2013 dans le quotidien Kathimerini.


Lettre ouverte aux jeunes

« Avec le droit qui est le tien sois citoyen de la cité des idées »
C. P. Cavafy

C’est un jour de fête pour l’Europe, le 8 mai 1945. Jour de la victoire des Européens libres contre la barbarie du nazisme et du fascisme. Pourtant, 68 ans après la déroute, après l’effondrement que nous pensions définitif des chemises noires, la Grèce se trouve à nouveau sous la menace de groupes fascistes organisés. Ses membres répandent et prônent ce que précisément les démocrates du monde ont combattu sans relâche et par des sacrifices au cours du conflit le plus meurtrier que l’humanité a connu, c'est-à-dire au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Des partis et des mouvements aux idéaux et aux slogans d’intolérance et de xénophobie, aux motifs sombres et intéressés, terrorisent par la violence les citoyens, commettent contre des étrangers des crimes presque impunis, usent de violence contre les représentants légaux de la cité et même contre l’ordre démocratique. Les huées unanimes contre un tel phénomène de barbarie ne suffisent pas. Il faut que tous saisissent que la soi-disant charité des néonazis envers des catégories de nos concitoyens vulnérables sur le plan économique et social a pour seule visée la communication. Elle est inefficace et dangereuse pour la division qu’elle engendre en détruisant le tissu de solidarité et de cohésion sociale.

Il est de notre devoir non seulement de condamner ces groupes et de prendre les distances qui s’imposent, mais surtout d'attirer l'attention de toute autorité sur le danger qui guette à accepter ou simplement à tolérer l’action des néonazis. Cette action est un outrage à la civilisation et une souillure dans le pays qui a enseigné au monde l'humanité. Ce qui rend possible des incidents fascistes jusque dans le Parlement grec, l’absence d’inculpation, doit nous inquiéter sérieusement. Nous devons réagir immédiatement et efficacement, avant que l'histoire nous demande de rendre compte d'une complaisance inacceptable.

Nous, signataires de ce texte, avons décidé, avec les moyens intellectuels dont nous disposons, d’empêcher la diffusion de la propagande de la haine, de dissuader les manifestations de la barbarie dans les actes et dans les mots, de proclamer le respect des traditions culturelles et politiques de la nation. Notre devoir est de dénoncer et de condamner tout écart aux institutions démocratiques que notre histoire séculaire nous a léguées.

Nous avons choisi dans l'Antigone de Sophocle le mot d’ordre qui nous unit : « Je suis né pour aimer et non pour haïr » (« ου συνεχθείν αλλά συμφιλείν έφυν »).

Eleni Arveler, Nicos Alvizatos, Thanassis Valtinos, Vassilis Vassilicos, Thanos Veremis, Pantelis Voulgaris, Costa-Gavras, Christos Yiannaras, Niki Goulandri, Angelos Delivorias, Alki Zei, Pandelis Capsis, Chara Kiosse, Mihalis Copidakis, Menis Coumandareas, Yiorgos Couroupos, Emmanouil Kriaras, Stathis Livathinos, Yiorgos Loucos, Dimitris Maronitis, Natalia Mela, Nicos Mouzelis, Yiorgos Dalaras, Stavros Xarhacos, Titos Patrikios, Yiannis Pretenderis, Stelios Ramfos, Mihalis Stathopoulos, Anna Sinodinou, Panayiotis Tetsis, Costas Tsoclis, Maria Farandouri, Alecos Fasianos, Thanassis Focas, Panayis Psomopoulos.

Traduction : J.M. Laborie pour Okeanews


Ανοιχτή επιστολή προς τους νέους

«Με το δικαίωμά σου νάσαι πολίτης στων ιδεών την πόλι»
Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ

Ερτάσιμη για την Ευρώπη η 8η Μαΐου 1945. Είναι η ημέρα της νίκης των ελευθέρων Ευρωπαίων εναντίον της βαρβαρότητας του ναζισμού και του φασισμού.  Ομως, 68 χρόνια μετά την κατατρόπωση, την τελική νομίζαμε εξόντωση των μελανοχιτώνων, η Ελλάδα βρίσκεται και πάλι υπό την απειλή οργανωμένων φασιστικών ομάδων. Τα μέλη τους διαλαλούν και πρεσβεύουν αυτό ακριβώς το οποίο αδιάκοπα και με θυσίες πολέμησαν οι δημοκράτες του κόσμου στα χρόνια της πιο αιματηρής σύρραξης που γνώρισε η ανθρωπότητα, στα χρόνια δηλαδή του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

Κόμματα και κινήματα με ιδεώδη και συνθήματα μισαλλοδοξίας και ξενοφοβίας, με κίνητρα σκοτεινά και ιδιοτελή, τρομοκρατούν βίαια τους πολίτες, εγκληματούν κατά των ξένων σχεδόν ατιμωρητί, και βιαιοπραγούν κατά των νομίμων εκπροσώπων της πολιτείας, ακόμη και της δημοκρατικής τάξεως. Δεν αρκεί η ομόθυμη κατακραυγή σε τέτοια φαινόμενα βαρβαρότητας. Πρέπει να γίνει από όλους αντιληπτό ότι η δήθεν φιλανθρωπική δράση των νεοναζιστών προς τις ευπαθείς κοινωνικά και οικονομικά ομάδες των συμπολιτών μας αποβλέπει σε επικοινωνιακά μόνο οφέλη.  Είναι αναποτελεσματική και επικίνδυνη με τον διχασμό που προκαλεί, καταστρέφοντας τον ιστό της αλληλεγγύης και της κοινωνικής συνοχής.

Είναι καθήκον όλων μας όχι μόνο να καταδικάσουμε και να πάρουμε τις πρέπουσες αποστάσεις από τις ομάδες αυτές, αλλά κυρίως να επιστήσουμε την προσοχή κάθε αρχής στον κίνδυνο που ελλοχεύει με την αποδοχή, ή την απλή έστω ανοχή της δράσεως των νεοναζιστών. Η δράση αυτή είναι ύβρις για τον πολιτισμό και μίασμα για τον τόπο που δίδαξε στον κόσμο την ανθρωπιά. Πρέπει να μας προβληματίσει σοβαρά η απενοχοποίηση που επιτρέπει φασιστικά έκτροπα ώς και μέσα στο Ελληνικό Κοινοβούλιο. Πρέπει να αντιδράσουμε αμέσως και αποτελεσματικά, πριν η ιστορία μάς ζητήσει να λογοδοτήσουμε για έναν απαράδεκτο εφησυχασμό.

Οσοι υπογράφουμε αυτό το κείμενο αποφασίσαμε, με τα πνευματικά μέσα που διαθέτουμε, να εμποδίσουμε τη διάδοση των κηρυγμάτων του μίσους, να αποτρέψουμε εκδηλώσεις βαρβαρότητας στην πράξη και στον λόγο, να διακηρύξουμε τον σεβασμό των πολιτισμικών και πολιτικών παραδόσεων του έθνους. Καθήκον μας να καταγγείλουμε και να καταδικάσουμε κάθε απόκλιση από τα δημοκρατικά θέσμια που μας κληροδότησε η μακραίωνη ιστορία μας.

Διαλέξαμε από την Αντιγόνη του Σοφοκλή το σύνθημα που μας ενώνει: «Γεννήθηκα για ν’ αγαπώ και όχι για να μισώ»  (ου συνεχθείν αλλά συμφιλείν έφυν).

Ελένη Αρβελέρ, Νίκος Αλιβιζάτος, Θανάσης Βαλτινός, Βασίλης Βασιλικός, Θάνος Βερέμης, Παντελής Βούλγαρης, Κώστας Γαβράς, Χρήστος Γιανναράς, Νίκη Γουλανδρή, Αγγελος Δεληβορριάς, Αλκη Ζέη, Παντελής Καψής,  Χαρά Κιοσσέ, Μιχάλης Κοπιδάκης, Μένης Κουμανταρέας, Γιώργος Κουρουπός, Εμμανουήλ Κριαράς, Στάθης Λιβαθινός, Γιώργος Λούκος, Δημήτρης Μαρωνίτης, Ναταλία Μελά, Νίκος Μουζέλης, Γιώργος Νταλάρας, Σταύρος Ξαρχάκος, Τίτος Πατρίκιος, Γιάννης Πρετεντέρης, Στέλιος Ράμφος, Μιχάλης Σταθόπουλος, Αννα Συνοδινού, Παναγιώτης Τέτσης, Κώστας Τσόκλης, Μαρία Φαραντούρη, Αλέκος Φασιανός, Θανάσης Φωκάς, Παναγής Ψωμόπουλος.