5 ans d'actualité indépendante sur les crises en Grèce

Que va-t-il se passer d’autre dans ce pays ? Poème de Haris Koudounas

13 juin 2013

Culture démocratie ERT Grèce

Les poètes grecs de la diaspora prennent la parole


228 mots   849       Comments

Haris Koudounas est un poète grec exilé à Ancona, en Italie, avec toute sa famille. Comme beaucoup de Grecs de la diaspora, la fermeture de l'ERT le touche profondément. Il l'exprime à travers ce poème, écrit dans la langue du coeur, la langue maternelle, ce grec que le gouvernement Samaras tente de réduire au silence. Pour vous, Okeanews a traduit  en français son texte "Que va-t-il se passer d'autre dans ce pays?" Vous trouverez également sur sa page Facebook une traduction en italien, ainsi que de nombreux autres poèmes dans les deux langues.

1004400_450649218355605_973690207_nQue va-t-il se passer d’autre dans ce pays ?

Hier, la télévision grecque

Aujourd’hui le grand hôpital public a fermé

Demain, à qui le tour ?

Où est la Grèce de la Démocratie ?

La Grèce de Socrate et de Platon ?

D’Alexandre le Grand et de son maître Aristote ?

Quelle fin eut la civilisation ?

Quand le jeu se fait pesant, attention

Que personne ne joue avec la liberté du mot

Avec l’information et avec la culture

Attention à ne pas couper le mot

L’information et la culture

Parce qu’on coupe une partie de nous, on éteint le futur

De nos enfants, de nos Etats

C’est une sonnette d’alarme pour les lendemains de ce monde.

Haris Koudounas

Traduction : Aleka pour Okeanews

ΤΙ ΑΛΛΟ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ Σ'ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΩΡΑ;

Χθες η Ελληνικη τηλεοραση

σημερα εκλεισε ενα μεγαλο κρατικο νοσοκομειο

αυριο πιανου θα ειναι η σειρα;

Που ειναι η Ελλαδα της Δημοκρατιας,

η Ελλαδα του Σωκρατη και του Πλατωνα,

του Μεγαλου Αλεξανδρου και του δασκαλου του, Αριστοτελη;

Τι τελος ειχε ο πολιτισμος;

Οταν το παιχνιδι γινεται βαρυ, προσοχη

να μην παιζει κανεις με την ελευθερια της λεξης,

με την ενημερωση και με την μορφωση.

Προσοχη να μην κοπει η λεξη,

η ενημερωση και η μορφωση.

Γιατι κοβεται ενα μερος απο εμας, σβηνεται το μελλον

των παιδιων μας, των κρατων μας,

Εναι ενα κουδουνι συναγερμου για το αυριο αυτου του κοσμου.