5 ans d'actualité indépendante sur les crises en Grèce

Sévères critiques d'une députée canadienne concernant le projet de mine d'or de Skouries

21 mai 2013

Environnement Politique Eldorado Gold Grèce Skouries

"Cette entreprise et le gouvernement doivent écouter les femmes et les hommes de Grèce et du monde entier, qui demandent au Canada de changer de cap."


524 mots   703       Comments

Niki Ashton

Niki Ashton

Niki Ashton est la députée de la circonscription fédérale de Churchill (Manitoba) à la Chambre des communes du Canada, sous la bannière du Nouveau Parti démocratique. Lors d'une prise de parole, elle a  très sévèrement critiqué le projet de la mine d'or de Skouries, appelant à "avoir [ailleurs] le même respect de la consultation publique et la même nécessité de protéger l’environnement que nous serions en droit d’attendre au Canada".

La mine d'or de Skouries et le village de Ierissos font l'objet d'une répression sans égal en Grèce depuis que la population a décidé de lutter contre le projet qui serait un désastre écologique, sans pour autant garantir des retours financiers au pays et à la région.

La vidéo de son intervention :

 

Transcriptions par Christine pour Okeanews.

En français :

M. le Président,
Les femmes au Canada et dans le monde entier revendiquent un développement éthique. Des industries textiles du Bangladesh à l’extraction de ressources qui ravage l’environnement, les femmes demandent au gouvernement d’agir.

En Grèce du Nord, les Grecs demandent à l’industrie minière canadienne ‘Eldorado’ de mettre fin à son projet qui détruira l’environnement et auquel le public s’oppose. Ce gouvernement, par le biais de notre ambassade, promeut activement cette mine.

Les femmes de Grèce du Nord s’élèvent contre l’agenda de l’entreprise qui porte préjudice à leurs familles et à leurs communautés. Les gens attendent beaucoup mieux du Canada. Il doit y avoir le même respect de la consultation publique et la même nécessité de protéger l’environnement que nous serions en droit d’attendre au Canada.

Cette entreprise et le gouvernement doivent écouter les femmes et les hommes de Grèce et du monde entier, qui demandent au Canada de changer de cap. Nous devons être un modèle de développement durable et éthique des ressources au Canada, en Grèce et dans le monde entier.

En grec ( Η παρέμβασή της στα ελληνικά) :

Κύριε Πρόεδρε,

Οι γυναίκες στον Καναδά και σε ολόκληρο τον κόσμο διεκδικούν ηθική ανάπτυξη. Από τις βιοτεχνίες ρούχων του Μπαγκλαντές έως την εξόρυξη που καταστρέφουν κι ερημώνουν το περιβάλλον, οι γυναίκες ζητούν από την κυβέρνηση να δράσει.

Στη Βόρεια Ελλάδα, οι Έλληνες ζητούν από την Καναδική εξορυκτική εταιρεία ‘Eldorado’ να θέσει τέλος στο σχέδιό της που θα καταστρέψει το περιβάλλον και στο οποίο το κοινό αντιτίθεται. Η κυβέρνηση αυτή (ΣτΜ: του Καναδά), μέσω της πρεσβείας μας, υποστηρίζει ενεργά αυτό το ορυχείο.

Οι γυναίκες της Βόρειας Ελλάδας αντιτίθενται στην ατζέντα της επιχείρησης αυτής που βλάπτει τις οικογένειές τους και τις κοινότητές τους. Ο κόσμος περιμένει πολύ καλύτερα πράγματα από τον Καναδά. Πρέπει να υπάρχει η ίδια τήρηση της δημόσιας διαβούλευσης και η ίδια αναγκαιότητα προστασίας του περιβάλλοντος που θα δικαιούμασταν να αναμένουμε στον Καναδά.

Η επιχείρηση αυτή και η κυβέρνηση πρέπει να ακούσουν τις γυναίκες και τους άνδρες της Ελλάδας και ολόκληρου του κόσμου που ζητούν από τον Καναδά να αλλάξει πλεύση. Πρέπει να είμαστε πρότυπο βιώσιμης και ηθικής ανάπτυξης των πόρων στον Καναδά, στην Ελλάδα και σε ολόκληρο τον κόσμο.

En anglais :

Mr Speaker, women in Canada and around the world are demanding ethical development. From clothing manufacturing in Bangladesh to resource extraction that is devastating the environment, women are calling on government to act.

In Northern Greece, Greeks are calling on the Canadian mining industry Eldorado to halt its plan that will damage the environment and is opposed by the public. This government, through our embassy, is actively promoting this mine.

Women in Northern Greece are speaking out against the company’s agenda that is hurting their families and their communities. People expect far better from Canada. There must be the same respect for public consultation and the need for environmental protection we would expect in Canada.

This company and the government must listen to the women and men in Greece and around the world, who are calling on Canada to change course. We must be a model for sustainable, ethical resource development in Canada, in Greece and throughout the world.)