5 ans d'actualité indépendante sur les crises en Grèce

"Flics, porcs, assassins" - "Μπάτσοι, Γουρούνια, Δολοφόνοι"

10 février 2013

Société Grèce police torture

170 mots   1078       Comments

"Batsi, gourounia, dolofoni ! " (en grec : "Μπάτσοι - Γουρούνια - Δολοφόνοι") est le slogan classique lors des manifestations.

Partage et traduction d'une suite de messages laissés dans les toilettes d'un petit restaurant/bar à Athènes. Sous le texte en grec, une version simili phonétique pour retranscrire la rime.

IMG_0136

"Η μέση μου με τσάκισε κι ο πόνος δυναμώνει
Μπάτσοι Γουρούνια Δολοφόνοι
(I messi mou mé tsakisé kio ponos dinamoni
Batsi, gourounia, dolofoni !)"
"Mon dos est cassé et la douleur augmente
Flics porcs assassins"

IMG_0134

"Μας κάνατε αλκοολικούς και το ποτό τελειώνει
Μπάτσοι Γουρούνια Δολοφόνοι !
(Mas kanaté alkolikous kè to poto télioni
Batsi, gourounia, dolofoni !)"
"Vous nous avez rendu alcooliques et il n'y a presque plus d'alcool
Flics porcs assassins"

IMG_0133

"Βαρέθηκα να σ'αγαπώ κι η υπομονή τελειώνει
Μπάτσοι Γουρούνια Δολοφόνοι
(Varéthika na s'agapo ki ipomoni télioni
Batsi, gourounia, dolofoni !)"
"J'en ai marre de vous aimer et la patience se termine
Flics porcs assassins"

IMG_0135

"Η μέση μου πλέον πέρασε, τίποτα δεν σασ σώνει
Μπάτσοι Γουρούνια Δολοφόνοι
(I messi mou plèon pérasé, tipota den sas soni
Batsi, gourounia, dolofoni !)"
"Mon dos ne me fait plus mal, plus rien ne peut vous sauver
Flics porcs assassins"

Pour aller plus loin, une petite leçon de grec pour les débutants, "l'insurrection sociale" :