Articles pour le tag : "traduction"

Si le rap­port du FMI sur la Grèce publié ven­dredi 18 jan­vier prend acte des ravages de l’austérité sur la popu­la­tion et l’économie du pays, il appelle pour­tant à pour­suivre coûte que coûte le pro­gramme de coupes sociales et de pri­va­ti­sa­tions, ana­lyse Giorgos Delastik. Sur le plan éco­no­mique, les gou­ver­ne­ments Papadreou, Papadimou et Samaras ont taillé…

Aube dorée : les causes de son ascen­sion fulgurante

Par

23 mai 2013

Dimitris Psarras explique les rai­sons de l’ascension ful­gu­rante d’Aube Dorée en Grèce, de moins de 0,3% en 2009 à presque 7% des voix en 2012. Entre les conni­vences qu’ils ont avec les dif­fé­rents organes de l’Etat, en par­ti­cu­lier avec la police, et la chute du LAOS, Aube Dorée a pro­fité d’une situa­tion qui l’avantageait pour émerger.

Dimitris Psarras (photo OmniaTV)

Attaquez Venizelos en jus­tice maintenant !

Par

beni_papak-378x270

22 mai 2013

Y’a-t-il un pro­cu­reur pour faire ce qui est évident ? Oui je sais, cette phrase a été écrite et dite des mil­liers de fois, mais je ne sais vrai­ment plus quoi écrire.

Un pho­to­jour­na­liste engage une pro­cé­dure judi­ciaire suite à son arrestation

Par

La photo que n'aurait pas dû prendre le photojournaliste (photo :

22 mai 2013

A Thessalonique, le pho­to­jour­na­liste Nikos Giakoumidis s’est fait arrêté par la police alors qu’il pre­nait des pho­tos. Révolté d’avoir été incar­céré alors qu’il ne fai­sait que son tra­vail, il indique dans cette lettre enga­ger une pro­cé­dure judi­ciaire pour « pro­té­ger sa per­sonne et sa profession ».

« PLAN B » : un pilier du SYRIZA lance un parti pro-drachme

Par

Alavanos lors du lancement de "PLAN B"

22 mai 2013

Le congrès fon­da­teur du nou­veau parti d’Alekos Alavanos a eu lieu le week-end der­nier, ras­sem­blant les par­tis ANTARSYA et DEA (com­po­sante de SYRIZA) ainsi que des acti­vistes de gauche. Sous le nom de « Plan B », ce nou­veau parti se déclare en faveur d’un retour à la drachme.

Par Kostas Vaxevanis La démo­cra­tie est comme une bicy­clette: si vous arrê­ter de péda­ler, vous tom­bez. Malheureusement, le vélo de la démo­cra­tie grecque est rompu depuis long­temps. Après l’effondrement de la junte mili­taire en 1974, la Grèce a seule­ment créé un hybride, une forme diluée de la démo­cra­tie. Vous pou­vez voter, appar­te­nir à un parti et pro­tes­ter. Pour l’essentiel, cepen­dant, une petite clique…

Aube dorée : les causes de son ascen­sion fulgurante

Par

23 mai 2013

Dimitris Psarras explique les rai­sons de l’ascension ful­gu­rante d’Aube Dorée en Grèce, de moins de 0,3% en 2009 à presque 7% des voix en 2012. Entre les conni­vences qu’ils ont avec les dif­fé­rents organes de l’Etat, en par­ti­cu­lier avec la police, et la chute du LAOS, Aube Dorée a pro­fité d’une situa­tion qui l’avantageait pour émerger.

Dimitris Psarras (photo OmniaTV)

Attaquez Venizelos en jus­tice maintenant !

Par

beni_papak-378x270

22 mai 2013

Y’a-t-il un pro­cu­reur pour faire ce qui est évident ? Oui je sais, cette phrase a été écrite et dite des mil­liers de fois, mais je ne sais vrai­ment plus quoi écrire.

Un pho­to­jour­na­liste engage une pro­cé­dure judi­ciaire suite à son arrestation

Par

La photo que n'aurait pas dû prendre le photojournaliste (photo :

22 mai 2013

A Thessalonique, le pho­to­jour­na­liste Nikos Giakoumidis s’est fait arrêté par la police alors qu’il pre­nait des pho­tos. Révolté d’avoir été incar­céré alors qu’il ne fai­sait que son tra­vail, il indique dans cette lettre enga­ger une pro­cé­dure judi­ciaire pour « pro­té­ger sa per­sonne et sa profession ».

« PLAN B » : un pilier du SYRIZA lance un parti pro-drachme

Par

Alavanos lors du lancement de "PLAN B"

22 mai 2013

Le congrès fon­da­teur du nou­veau parti d’Alekos Alavanos a eu lieu le week-end der­nier, ras­sem­blant les par­tis ANTARSYA et DEA (com­po­sante de SYRIZA) ainsi que des acti­vistes de gauche. Sous le nom de « Plan B », ce nou­veau parti se déclare en faveur d’un retour à la drachme.

Aube dorée : les causes de son ascen­sion fulgurante

Par

23 mai 2013

Dimitris Psarras explique les rai­sons de l’ascension ful­gu­rante d’Aube Dorée en Grèce, de moins de 0,3% en 2009 à presque 7% des voix en 2012. Entre les conni­vences qu’ils ont avec les dif­fé­rents organes de l’Etat, en par­ti­cu­lier avec la police, et la chute du LAOS, Aube Dorée a pro­fité d’une situa­tion qui l’avantageait pour émerger.

Dimitris Psarras (photo OmniaTV)

Attaquez Venizelos en jus­tice maintenant !

Par

beni_papak-378x270

22 mai 2013

Y’a-t-il un pro­cu­reur pour faire ce qui est évident ? Oui je sais, cette phrase a été écrite et dite des mil­liers de fois, mais je ne sais vrai­ment plus quoi écrire.

Un pho­to­jour­na­liste engage une pro­cé­dure judi­ciaire suite à son arrestation

Par

La photo que n'aurait pas dû prendre le photojournaliste (photo :

22 mai 2013

A Thessalonique, le pho­to­jour­na­liste Nikos Giakoumidis s’est fait arrêté par la police alors qu’il pre­nait des pho­tos. Révolté d’avoir été incar­céré alors qu’il ne fai­sait que son tra­vail, il indique dans cette lettre enga­ger une pro­cé­dure judi­ciaire pour « pro­té­ger sa per­sonne et sa profession ».

« PLAN B » : un pilier du SYRIZA lance un parti pro-drachme

Par

Alavanos lors du lancement de "PLAN B"

22 mai 2013

Le congrès fon­da­teur du nou­veau parti d’Alekos Alavanos a eu lieu le week-end der­nier, ras­sem­blant les par­tis ANTARSYA et DEA (com­po­sante de SYRIZA) ainsi que des acti­vistes de gauche. Sous le nom de « Plan B », ce nou­veau parti se déclare en faveur d’un retour à la drachme.

Les négo­cia­tions en cours ont peu de chances d’aboutir à la for­ma­tion d’un gou­ver­ne­ment, sur­tout si c’est pour conti­nuer à appli­quer le plan de sau­ve­tage. Il va sûre­ment y avoir très bien­tôt de nou­velles élec­tions, et Syriza a de bonnes chances de vrai­ment les gagner et de for­mer un gou­ver­ne­ment de coa­li­tion avec toutes les forces anti-plan de sau­ve­tage. Mais alors, Syriza doit prendre conscience de ses limites, et vrai­ment construire le front poli­tique large dont la Grèce a besoin.

Aube dorée : les causes de son ascen­sion fulgurante

Par

23 mai 2013

Dimitris Psarras explique les rai­sons de l’ascension ful­gu­rante d’Aube Dorée en Grèce, de moins de 0,3% en 2009 à presque 7% des voix en 2012. Entre les conni­vences qu’ils ont avec les dif­fé­rents organes de l’Etat, en par­ti­cu­lier avec la police, et la chute du LAOS, Aube Dorée a pro­fité d’une situa­tion qui l’avantageait pour émerger.

Dimitris Psarras (photo OmniaTV)

Attaquez Venizelos en jus­tice maintenant !

Par

beni_papak-378x270

22 mai 2013

Y’a-t-il un pro­cu­reur pour faire ce qui est évident ? Oui je sais, cette phrase a été écrite et dite des mil­liers de fois, mais je ne sais vrai­ment plus quoi écrire.

Un pho­to­jour­na­liste engage une pro­cé­dure judi­ciaire suite à son arrestation

Par

La photo que n'aurait pas dû prendre le photojournaliste (photo :

22 mai 2013

A Thessalonique, le pho­to­jour­na­liste Nikos Giakoumidis s’est fait arrêté par la police alors qu’il pre­nait des pho­tos. Révolté d’avoir été incar­céré alors qu’il ne fai­sait que son tra­vail, il indique dans cette lettre enga­ger une pro­cé­dure judi­ciaire pour « pro­té­ger sa per­sonne et sa profession ».

« PLAN B » : un pilier du SYRIZA lance un parti pro-drachme

Par

Alavanos lors du lancement de "PLAN B"

22 mai 2013

Le congrès fon­da­teur du nou­veau parti d’Alekos Alavanos a eu lieu le week-end der­nier, ras­sem­blant les par­tis ANTARSYA et DEA (com­po­sante de SYRIZA) ainsi que des acti­vistes de gauche. Sous le nom de « Plan B », ce nou­veau parti se déclare en faveur d’un retour à la drachme.

À l’automne der­nier, j’ai ren­con­tré Andreas Deliyannis, 55 ans envi­ron, qui avait perdu son emploi de ven­deur de pièces déta­chées auto­mo­biles. « On ne se fait plus d’illusions. Pas sur soi-même ou le pays, mais sur le cours des choses en géné­ral, m’a-t-il expli­qué dans un café du quar­tier chic d’Athènes où il vit. C’est comme une guerre sans armes. À la guerre, on voit contre quoi on se bat. Là, c’est un ennemi invisible. »

Aube dorée : les causes de son ascen­sion fulgurante

Par

23 mai 2013

Dimitris Psarras explique les rai­sons de l’ascension ful­gu­rante d’Aube Dorée en Grèce, de moins de 0,3% en 2009 à presque 7% des voix en 2012. Entre les conni­vences qu’ils ont avec les dif­fé­rents organes de l’Etat, en par­ti­cu­lier avec la police, et la chute du LAOS, Aube Dorée a pro­fité d’une situa­tion qui l’avantageait pour émerger.

Dimitris Psarras (photo OmniaTV)

Attaquez Venizelos en jus­tice maintenant !

Par

beni_papak-378x270

22 mai 2013

Y’a-t-il un pro­cu­reur pour faire ce qui est évident ? Oui je sais, cette phrase a été écrite et dite des mil­liers de fois, mais je ne sais vrai­ment plus quoi écrire.

Un pho­to­jour­na­liste engage une pro­cé­dure judi­ciaire suite à son arrestation

Par

La photo que n'aurait pas dû prendre le photojournaliste (photo :

22 mai 2013

A Thessalonique, le pho­to­jour­na­liste Nikos Giakoumidis s’est fait arrêté par la police alors qu’il pre­nait des pho­tos. Révolté d’avoir été incar­céré alors qu’il ne fai­sait que son tra­vail, il indique dans cette lettre enga­ger une pro­cé­dure judi­ciaire pour « pro­té­ger sa per­sonne et sa profession ».

« PLAN B » : un pilier du SYRIZA lance un parti pro-drachme

Par

Alavanos lors du lancement de "PLAN B"

22 mai 2013

Le congrès fon­da­teur du nou­veau parti d’Alekos Alavanos a eu lieu le week-end der­nier, ras­sem­blant les par­tis ANTARSYA et DEA (com­po­sante de SYRIZA) ainsi que des acti­vistes de gauche. Sous le nom de « Plan B », ce nou­veau parti se déclare en faveur d’un retour à la drachme.

Entre 2000 et 2010, la Grèce a, en effet, dépensé plus que ce qu’elle a pro­duit. Malheureusement, les grandes mul­ti­na­tio­nales ont pro­fité de cela pour faire un pro­fit facile sur le dos de la popu­la­tion «pares­seuse» et «inutile». Beaucoup de ces entre­prises ont pro­fité de la situa­tion misé­rable de l’Etat grec et ont enfreint la loi pen­dant de nom­breuses années, en empo­chant la plu­part des mil­lions d’euros que l’on nous accuse de gas­piller aujourd’hui.

Ils ont gagné cet argent en ven­dant leurs pro­duits à des prix extrê­me­ment éle­vés, pro­fi­tant de leur posi­tion domi­nante sur le mar­ché grec ou de la chance d’imposer des condi­tions illé­gales dans leurs accords avec les Grecs «pares­seux» et «inutiles». Ils ont fait ces béné­fices parce que cer­tains poli­ti­ciens cor­rom­pus grecs ont fait en sorte qu’ils s’en tirent avec des amendes mini­males. Ces mul­ti­na­tio­nales ont anéanti leurs concur­rents grecs en uti­li­sant des méthodes illé­gales, sous la pro­tec­tion des gou­ver­ne­ments grecs pen­dant des années. Notre com­pé­ti­ti­vité a donc tou­ché terre.

Aube dorée : les causes de son ascen­sion fulgurante

Par

23 mai 2013

Dimitris Psarras explique les rai­sons de l’ascension ful­gu­rante d’Aube Dorée en Grèce, de moins de 0,3% en 2009 à presque 7% des voix en 2012. Entre les conni­vences qu’ils ont avec les dif­fé­rents organes de l’Etat, en par­ti­cu­lier avec la police, et la chute du LAOS, Aube Dorée a pro­fité d’une situa­tion qui l’avantageait pour émerger.

Dimitris Psarras (photo OmniaTV)

Attaquez Venizelos en jus­tice maintenant !

Par

beni_papak-378x270

22 mai 2013

Y’a-t-il un pro­cu­reur pour faire ce qui est évident ? Oui je sais, cette phrase a été écrite et dite des mil­liers de fois, mais je ne sais vrai­ment plus quoi écrire.

Un pho­to­jour­na­liste engage une pro­cé­dure judi­ciaire suite à son arrestation

Par

La photo que n'aurait pas dû prendre le photojournaliste (photo :

22 mai 2013

A Thessalonique, le pho­to­jour­na­liste Nikos Giakoumidis s’est fait arrêté par la police alors qu’il pre­nait des pho­tos. Révolté d’avoir été incar­céré alors qu’il ne fai­sait que son tra­vail, il indique dans cette lettre enga­ger une pro­cé­dure judi­ciaire pour « pro­té­ger sa per­sonne et sa profession ».

« PLAN B » : un pilier du SYRIZA lance un parti pro-drachme

Par

Alavanos lors du lancement de "PLAN B"

22 mai 2013

Le congrès fon­da­teur du nou­veau parti d’Alekos Alavanos a eu lieu le week-end der­nier, ras­sem­blant les par­tis ANTARSYA et DEA (com­po­sante de SYRIZA) ainsi que des acti­vistes de gauche. Sous le nom de « Plan B », ce nou­veau parti se déclare en faveur d’un retour à la drachme.

D’abord, il y a le « parti des pro­fi­teurs ». Il com­prend les entre­prises qui ont béné­fi­cié du sys­tème de patro­nage des trente der­nières années, dans les entre­prises de construc­tion en par­ti­cu­lier. Il a été à son apo­gée dans la course aux Jeux Olympiques de 2004, lorsque l’Etat lui a pro­posé des contrats de construc­tion lucratifs.

Aube dorée : les causes de son ascen­sion fulgurante

Par

23 mai 2013

Dimitris Psarras explique les rai­sons de l’ascension ful­gu­rante d’Aube Dorée en Grèce, de moins de 0,3% en 2009 à presque 7% des voix en 2012. Entre les conni­vences qu’ils ont avec les dif­fé­rents organes de l’Etat, en par­ti­cu­lier avec la police, et la chute du LAOS, Aube Dorée a pro­fité d’une situa­tion qui l’avantageait pour émerger.

Dimitris Psarras (photo OmniaTV)

Attaquez Venizelos en jus­tice maintenant !

Par

beni_papak-378x270

22 mai 2013

Y’a-t-il un pro­cu­reur pour faire ce qui est évident ? Oui je sais, cette phrase a été écrite et dite des mil­liers de fois, mais je ne sais vrai­ment plus quoi écrire.

Un pho­to­jour­na­liste engage une pro­cé­dure judi­ciaire suite à son arrestation

Par

La photo que n'aurait pas dû prendre le photojournaliste (photo :

22 mai 2013

A Thessalonique, le pho­to­jour­na­liste Nikos Giakoumidis s’est fait arrêté par la police alors qu’il pre­nait des pho­tos. Révolté d’avoir été incar­céré alors qu’il ne fai­sait que son tra­vail, il indique dans cette lettre enga­ger une pro­cé­dure judi­ciaire pour « pro­té­ger sa per­sonne et sa profession ».

« PLAN B » : un pilier du SYRIZA lance un parti pro-drachme

Par

Alavanos lors du lancement de "PLAN B"

22 mai 2013

Le congrès fon­da­teur du nou­veau parti d’Alekos Alavanos a eu lieu le week-end der­nier, ras­sem­blant les par­tis ANTARSYA et DEA (com­po­sante de SYRIZA) ainsi que des acti­vistes de gauche. Sous le nom de « Plan B », ce nou­veau parti se déclare en faveur d’un retour à la drachme.

Aujourd’hui, tra­duc­tion d’un texte de Chris Jones, co-auteur de Voix de la Cisjordanie, qui témoigne de la vie actuelle à Samos, petite île de la mer Egée, toute proche de la Turquie. La débrouille achar­née dans les îles Grecques semble être géné­rale à la plu­part des îles en Grèce. Les nou­velles du Péloponnèse confirment éga­le­ment qu’en cam­pagne, une nou­velle manière de…

Aube dorée : les causes de son ascen­sion fulgurante

Par

23 mai 2013

Dimitris Psarras explique les rai­sons de l’ascension ful­gu­rante d’Aube Dorée en Grèce, de moins de 0,3% en 2009 à presque 7% des voix en 2012. Entre les conni­vences qu’ils ont avec les dif­fé­rents organes de l’Etat, en par­ti­cu­lier avec la police, et la chute du LAOS, Aube Dorée a pro­fité d’une situa­tion qui l’avantageait pour émerger.

Dimitris Psarras (photo OmniaTV)

Attaquez Venizelos en jus­tice maintenant !

Par

beni_papak-378x270

22 mai 2013

Y’a-t-il un pro­cu­reur pour faire ce qui est évident ? Oui je sais, cette phrase a été écrite et dite des mil­liers de fois, mais je ne sais vrai­ment plus quoi écrire.

Un pho­to­jour­na­liste engage une pro­cé­dure judi­ciaire suite à son arrestation

Par

La photo que n'aurait pas dû prendre le photojournaliste (photo :

22 mai 2013

A Thessalonique, le pho­to­jour­na­liste Nikos Giakoumidis s’est fait arrêté par la police alors qu’il pre­nait des pho­tos. Révolté d’avoir été incar­céré alors qu’il ne fai­sait que son tra­vail, il indique dans cette lettre enga­ger une pro­cé­dure judi­ciaire pour « pro­té­ger sa per­sonne et sa profession ».

« PLAN B » : un pilier du SYRIZA lance un parti pro-drachme

Par

Alavanos lors du lancement de "PLAN B"

22 mai 2013

Le congrès fon­da­teur du nou­veau parti d’Alekos Alavanos a eu lieu le week-end der­nier, ras­sem­blant les par­tis ANTARSYA et DEA (com­po­sante de SYRIZA) ainsi que des acti­vistes de gauche. Sous le nom de « Plan B », ce nou­veau parti se déclare en faveur d’un retour à la drachme.

Aube dorée : les causes de son ascen­sion fulgurante

Par

23 mai 2013

Dimitris Psarras explique les rai­sons de l’ascension ful­gu­rante d’Aube Dorée en Grèce, de moins de 0,3% en 2009 à presque 7% des voix en 2012. Entre les conni­vences qu’ils ont avec les dif­fé­rents organes de l’Etat, en par­ti­cu­lier avec la police, et la chute du LAOS, Aube Dorée a pro­fité d’une situa­tion qui l’avantageait pour émerger.

Dimitris Psarras (photo OmniaTV)

Attaquez Venizelos en jus­tice maintenant !

Par

beni_papak-378x270

22 mai 2013

Y’a-t-il un pro­cu­reur pour faire ce qui est évident ? Oui je sais, cette phrase a été écrite et dite des mil­liers de fois, mais je ne sais vrai­ment plus quoi écrire.

Un pho­to­jour­na­liste engage une pro­cé­dure judi­ciaire suite à son arrestation

Par

La photo que n'aurait pas dû prendre le photojournaliste (photo :

22 mai 2013

A Thessalonique, le pho­to­jour­na­liste Nikos Giakoumidis s’est fait arrêté par la police alors qu’il pre­nait des pho­tos. Révolté d’avoir été incar­céré alors qu’il ne fai­sait que son tra­vail, il indique dans cette lettre enga­ger une pro­cé­dure judi­ciaire pour « pro­té­ger sa per­sonne et sa profession ».

« PLAN B » : un pilier du SYRIZA lance un parti pro-drachme

Par

Alavanos lors du lancement de "PLAN B"

22 mai 2013

Le congrès fon­da­teur du nou­veau parti d’Alekos Alavanos a eu lieu le week-end der­nier, ras­sem­blant les par­tis ANTARSYA et DEA (com­po­sante de SYRIZA) ainsi que des acti­vistes de gauche. Sous le nom de « Plan B », ce nou­veau parti se déclare en faveur d’un retour à la drachme.